I'd drop HR a polite email, enquiring what's going on. You were assured it would be private and confidential, and the fact that your ex-manager has clearly read what you wrote, is a breach of this. Don't get involved with the ex-manager though. You would be well within your rights to complain.
Let us know what you decide

